и


и
1) (соединительное) et

Париж и Москва — Paris et Moscou

2) (даже) même

и на солнце есть пятна — même le soleil a des taches

3) (именно) justement, bien, оборот c'est ... que

о ней и говорят — c'est justement d'elle qu'on parle

* * *
I союз
1) (соединительный, последовательный, усилительный) et

теория и практика — la théorie et la pratique

и он уе́хал — et il est parti

и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!

и так да́лее, и про́чее — et cætera, etc.

2) ("действительно") et en effet; aussi

он собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti

3) ("именно") c'est en effet... que..., c'est bien... que...

о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle

4) ("хотя") bien que (+ subj)

и рад вас ви́деть, но не могу́ до́лее здесь остава́ться — bien que je sois heureux (или bien aise) de vous voir, je ne puis rester ici plus longtemps

5) ("также") aussi

и в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant

6) ("даже") même

э́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui

7) (повторительный)
II
усилительная частица

и ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser

и сам не рад — je ne peux même pas me réjouir

* * *
conj.
gener. et (знак конъюнкции)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.